cosa no és veritat. De fet, simplement estic avorrida. No crec que puga ser fidel a ningú. Finsi tot li he sigut infidel al meu amant. El meu amant creu que em vaig a mudar amb ell i que viatjarem pel món junts. He deixat que s’ho crega. Els seus amics també ho creuen. De fet, la meitat dels seus amics ni tan sols saben que sóc casada – ell no veia per què hauria de dir-los-ho. Perquè ell pensava que jo deixaria el meu marit per ell. Els meus pares no tenen ni idea. Es disgustarien tant, si pensaren que jo li sóc infidel al meu marit, sens dubte, especialment amb la persona amb qui li estic sent infidel, i definitivament els destrossaria pensar que me n’aniria del país i els abandonaria. Però vaig a fer-ho. Ni tan sols la meua millor amiga té ni idea del que passarà en els pròxims sis mesos. Li he mentit. He creat una interessant xarxa de mentires que conten mitges veritats sobre el tipus d’amistat que tinc amb el meu amant –que només som amics íntims. Altres amics saben que som, o creuen que som, amics amb dret a alguna cosa més, la qual cosa tampoc és veritat. Ni tan sols crec que existisca la veritat, no tinc ni idea de què és. A més, crec que ho estic simplificant un poc. Jo em vaig casar i mai vaig voler que açò passara. Jo no creia estar mentint quan vaig pronunciar els meus vots, però va ser així, jo no vaig pensar que coneixeria una altra persona que m’importa molt. Per desgràcia, en realitat m’importen els dos hòmens, però crec que sóc massa egoista per a ambdós. Els he estat manipulant molt a ambdós, he sigut una persona completament diferent i cap d’elles sóc jo en realitat. En canvi, els estic usant, i estic usant de la mateixa manera a tot aquell amb qui m’encreue, per a eixir avant i escapar-me. El meu amant creu que sóc molt més tranquil·la i relaxada del que en realitat sóc, però em convé comportar-me així quan estic amb ell, ell està acostumat a mi, i el meu marit creu que sóc molt més severa, i més tallant del que sóc en realitat, això evita que m’interrogue. Així que no he permés que cap dels dos em conega en realitat. Necessite assegurar-me que puc deixar el meu marit amb les mínimes agitacions, així que en realitat l’estic manipulant perquè tinga una aventura. Li estic ajuntant amb amigues fins que li siga quasi impossible no fer-ho. I crec que estic sent prou cruel, però ell... ell m’avorreix, i vull alliberar-me d’ell. Fins i tot els he insinuat a alguns dels seus amics que està tenint una aventura, així jo podré 68 actuar com si estiguera increïblement ferida quan el matrimoni acabe. En realitat crec que he mentit massa, no estic completament segura de quan estic dient la veritat, o de si les meues emocions són reals. Quan reaccione amb el meu marit o amb el meu amant, o alguna cosa que dic, no estic segura d’estar reaccionant perquè així és com reaccionaria de forma natural o perquè així és com em dóna per reaccionar i els dóna a ells que jo reaccione. Sent pena per ells. Cap d’ells em coneix. Però no sent tanta pena com per a deixar que em coneguen. Al meu marit ja no li queda joventut, i el meu amant també té data de caducitat. I suppose my story starts when I separated from my husband. I’d been married for 31 years. I’m a very moralistic person. I’ve always believed in one partner. If you’re married, then it’s one partner and that’s it, nothing outside of the marriage. I’ve always been that way inclined. I’d been separated for four and a half years. I’d had no partners, no social life to speak of, and then I became involved in the Internet. I started using chat rooms, just quite innocently, just to find friends really. Just chatting about everyday things, and then one night I was talking to a person, a man, who I’d spoken to loads and loads of times before, all about normal everyday things, and it just came out, that he was part of the swinging scene, and I couldn’t believe it, ‘cause I suppose I’m quite narrow-minded, well I was quite narrow-minded. And, I’d only ever known my husband in that way. Anyway, this man, he directed me to a site for adults. He said if I wanted to find out more, to go and have a look. So, that’s what I did. Well it really opened my eyes, I just couldn’t
Gillian Wearing
To see the actual publication please follow the link above